Livro em português e guarani traz relatos da sabedoria indígena

Ilustração: Divulgação/Physalis Editora

Ilustração: Divulgação/Physalis Editora

Um livro bilíngue, que aproxima ainda mais o guarani e o português. Em “Arandu mirim: pequenas sabedorias”, o leitor é apresentado a histórias que são transmitidas pelo povo Guarani Mbya. Escrito e ilustrado pelos indígenas Gerônimo Morinico Franco e Jackson Alexandre Ramos, a obra será lançada na próxima segunda-feira, 10 de julho, às 16h. no Centro Cultural da Ufrgs.

Ao todo, são quatro histórias de sabedoria indígena. Jackson explica que o propósito deste registro impresso é compartilhar histórias de aprendizagem. “Sempre tive vontade de escrever essas histórias e vê-las publicadas em livros, porque são histórias que até nos dias de hoje são ainda contadas e valorizadas por nosso povo”, explica.

Gerônimo complementa dizendo que as histórias surgem quando são necessárias e que são compartilhadas por toda a aldeia. “Neste livro, tem histórias contadas pelos nossos velhos, histórias que ouvimos em diversos espaços da aldeia. Pode ser ao redor do fogo, na mata. Hoje, pode ser na escola, mas não é só nela”, comenta.

Foto: Divulgação/Physalis Editora

Foto: Divulgação/Physalis Editora

Para a professora do Instituto de Letras da Ufrgs e consultora da publicação, Ana Lúcia Liberato Tettamanzy, a publicação de um livro em guarani e português permite que o leitor conheça um pouco mais sobre a diversidade do mundo.

“Com aparente simplicidade, os Guarani Mbyá têm muito a ensinar sobre viver com alegria, respeitando velhos e crianças e cuidando da terra e de seus viventes enquanto cantam e agradecem às divindades por mais um dia”, afirma a professora.

Os autores

Jackson Alexandre Ramos, da etnia indígena Mbya Guarani, tem 39 anos e nasceu numa aldeia do município de Salto do Jacuí, no Rio Grande do Sul, em 5 de dezembro de 1982.

Atualmente, reside na Tekoa Anhetenguá (Aldeia Verdadeira), localizada no bairro Lomba do Pinheiro, na Zona Leste da cidade de Porto Alegre. Foi professor na escola dessa aldeia durante seis anos, dando aula para as séries iniciais e de língua Guarani para as séries finais.

Gerônimo Morinico Franco. Esse nome é, na verdade, um apelido. Na sua língua, seu nome é Verá Tupã. É um Mbya Guarani de 42 anos. Hoje, é professor na escola da aldeia Yvy Poty (Flor da Terra), que fica no município de Barra do Ribeiro.

SERVIÇO

“Arandu mirim: pequenas sabedorias”
Quando: Segunda-feira, 10 de junho, das 16h às 18h30
O quê: Debate com os autores e com a coordenadora editorial Elaine Maritza da Silveira, mediado pela professora Ana Lúcia Tettamanzy, das 16h às 17h15min, seguido do lançamento até 18h30
Onde: Auditório Jacarandá e Hall Cinamomo – Centro Cultural da Ufrgs – Rua Eng. Luiz Englert, 333 – Campus Central